alvus ([info]alvus) wrote,
@ 2007-04-08 13:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:этимология

Интересный факт: Сарра и Авраам
Очень удивился, когда узнал, что сдвоенные буквы в именах Сарра и Авраам это на самом деле знак отличия. Для тех кто читал Ветхий Завет это конечно не новость: добавить лишние буквы к именам Аврам и Сара повелел непосредственно Бог, чтобы отметить тем самым прародителей еврейской нации.


(4 comments) - (Post a new comment)


[info]_lenin_
2007-04-09 12:05 am UTC (link)
Тут переводчики исказили изрядно, никаких двойных буков там нет в оригинале. Имя Сары было Сарай, изменено на Сара. Авраам действительно был Аврам, но в ивритском написании в имени Аврам звук "а" в середине обозначается огласовкой, то есть буквы там нет. В имени же Авраам (русский неточно передает транскрипцию, вторая "а" не идентична первой по звучанию) добавляется буква "hэй". В этих переименованиях есть свой смысл, если интересно, могу найти ссылку на комментарии - это глава Лех леха книги Брейшит - ака "Бытие" или "Genesis"

(Reply to this) (Thread)

[info]alvus
2007-04-09 06:30 am UTC (link)
Я кстати сразу подумал, что не может во всех языках быть так складно. Что-нибудь да подогнали при переводе. Но в общем и целом сути дела это не меняет - были одни имена, стали другие. Ссылку на комментарии не обязательно, а вот в чем суть смысла переименования интересно. Ты по памяти не помнишь?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]_lenin_
2007-04-09 07:11 am UTC (link)
Сарай - властительница моя, Сара - властительница (вообще), то есть просто убрали местоименное окончание. С Авраамом сложнее. Ав - это отец. Одно из толкований гласит, что до переименования имя его означало отец Арама, Арам - это откуда он был родом, а после - отец множества или что то вроде того. Дальше имена еще интересней. Например, Ицхак - сын Сары, назван так потому что Сара смеялась, когда узнала,что у нее в 90 лет будет ребенок, смеяться - лицхок, Ицхак означает "будет смеяться". Затем, напримяр, Яаков - он родился вместе с братом Эйсавом, смысл имени Эйсав не помню, оно как-то связано с тем, что он был волосами покрыт, а Яаков вылез вторым, держась за пятку Эйсава, пятка - экев, от этого корня также слово лааков - следовать за. От этого корня имя Яаков (в данном случае звук "а" в имени обозначается той же буквой "айн" что и "э" в "экев")

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alvus
2007-04-09 07:31 am UTC (link)
Да, забавно. Вот тольконет особой уверенности, что так все и было, а не потом напридумывали.

(Reply to this) (Parent)

(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…